st/oxr: Refactor logging functions and use OutputDebugStringA on Windows
The OXR logging functions are not called during normal opperation so it's okay to always copy into a full buffer.
The OXR logging functions are not called during normal opperation so it's okay to always copy into a full buffer.