d/vive: Improve handling of controller pose

Adds pose UI, offset, and use pose relation history. A bit more useful for debugging with the Index