More explicit barrier swapchain image calls

This pushes the handling of barrier calls into the OpenXR state tracker, while the changes are minimal for the client compositors they no longer has the responsibility to implicitly to insert a barrier when needed.