Fix missing usages on Vulkan client swapchains
These usages are required by operations Monado performs, and hence should be enabled unconditionally. I left the corresponding cases when translating from XR swapchain usage to make it easier to adjust the internally-required usages without introducing bugs there