ci: disable introspection and gtk-doc in all tests that don't need it

The template image we're using already contains all the necessary build deps to enable introspection and gtk-doc, so we need to explicitly disable them where we don't need them, or otherwise they'll be automatically enabled as the deps are found.