iface-modem-messaging: if only one storage supported, select it right away

Some plugins or implementations (e.g. notably MBIM) may report a
single storage as supported and no way to update the current default
storage. In this specific case, we will initialize the default storage
to that single one supported right away, regardless of whether
selecting others is implemented or not.