sched_ext: selftests/dsp_local_on: Fix sporadic failures

dsp_local_on has several incorrect assumptions, one of which is that
p->nr_cpus_allowed always tracks p->cpus_ptr. This is not true when a task
is scheduled out while migration is disabled - p->cpus_ptr is temporarily
overridden to the previous CPU while p->nr_cpus_allowed remains unchanged.

This led to sporadic test faliures when dsp_local_on_dispatch() tries to put
a migration disabled task to a different CPU. Fix it by keeping the previous
CPU when migration is disabled.

There are SCX schedulers that make use of p->nr_cpus_allowed. They should
also implement explicit handling for p->migration_disabled.

Signed-off-by: Tejun Heo <tj@kernel.org>
Reported-by: Ihor Solodrai <ihor.solodrai@pm.me>
Cc: Andrea Righi <arighi@nvidia.com>
Cc: Changwoo Min <changwoo@igalia.com>