meson: use github URL for wraps instead of completely unreliable wrapdb

As explained in mesa!3391 (merged), using the wrapdb is completely unreliable, so let's just use the github domain instead.

/cc @dbaker