meson: Redefine 'datadir' instead of 'prefix'.

bash-completion.pc uses $datadir to calculate $completionsdir, so redefining $prefix doesn't help.

With this change, waffle will respect --prefix and install its bash-completion file without asking for the root password.