arb_copy_image-formats: avoid more undefined behavior

When writing 7020c43b ("arb_copy_image-formats: avoid undefined behavior"), I didn't notice that we also call piglit_multisample_texture for the source format as well. So we need to check both formats here.

This is just a place-holder. I thinks @ericsmith is fixing this properly so we regain the coverage.