glsl-fs-discard-mrt: New test for bug 75207

v2: Fold in winsys fbo binding bugfix that was reviewed on the ML, though the original test never was.

Bugzilla: https://bugs.freedesktop.org/show_bug.cgi?id=75207