line-smooth-stipple: do not test undefined behavior
The initial value of the stipple-counter for a clipped line is indetermiante, according to the OpenGL spec. So let's make sure the line doesn't need clipping, by offsetting in the oposite direction, and adding a one-pixel margin on the left and right sides.
This fixes the test on Softpipe, which only updates the stipple-counter for visible fragments.