tests: speed up gl-1.3-texture-env test

Instead of using piglit_probe_pixel_rgba to read 1 pixel at a time, do a single read of all pixels and then compare them to the expected value.

With this change the test passes in less than 1 sec instead of 40 sec.