tests: add reproducer for issue 1258
When using separable programs and ssbo a use-after-free can occur in st_bind_ssbos if these 2 conditions are met:
- the program has been relinked while its pipeline is not bound
- a new ssbo has been attached
Crash can be reproduced at least on radeonsi and llvmpipe.