glx: Fix fbconfig matching in glx-make-glxdrawable-current

The ad-hoc attributes we were asking for here are not necessarily going to match what piglit_get_glx_visual would pick. Instead look it up using piglit_glx_get_fbconfig_for_visinfo, that's why we have it.