drivers: update link to Lima docs

Also fix a typo in the 'reverse-engineered' sentence to stay consistent with the other drivers.

Needs mesa!10406 (merged)