Paths in Hugo are relative to the content-directory, so we need to link
relative to that, otherwise we get an error when trying to edit.

This was missed when porting this from Jekyll to Hugo.