Use new _mesa_reference_buffer_object() function wherever possible. Fixes buffer object/display list crash reported in ParaView.