docs: more spelling-related fixes
Here's another batch of cleanups for the docs.
Most of these are about consistently upper-casing the first letter of proper nouns, or using allcaps for abberations. There's also a fix for an incorrect possessive form snuck in there as well.