gallium/u_threaded: split draws that don't fit in a batch
Multidraws with large draw count will try to call tc_add_slot_based_call with a payload larger than TC_CALLS_PER_BATCH.
This commit split these draws in multiple commands to avoid this issue.
Closes: #4534 (closed)