zink: relax unreachable() to debug_printf when waiting on batch

I forgot that this was a reachable case pre-tc, but if there's no longer a record of a batch_id then that just means it completed in the distant past