ci: per-driver dirs for lava-based testing
Follow-up to !9139 (merged), will cause less testing of other drivers when changing the CI configuration for a single driver.
Follow-up to !9139 (merged), will cause less testing of other drivers when changing the CI configuration for a single driver.