egl: use render node for wl_drm if available

This causes clients to use the render node and skip DRM authentication if a DRM render node is available.

Signed-off-by: Simon Ser contact@emersion.fr

cc @daniels @pq