virgl: fix readback with pending transfers
When readback is true, and there are pending writes in the transfer queue, we should flush to avoid reading back outdated data. This fixes piglit arb_copy_buffer/dlist and a subtest of arb_copy_buffer/data-sync.
Signed-off-by: Chia-I Wu olvaffe@gmail.com