r600/nir: lower cube texture access in NIR

On r600 cube textures are actually glorified 2D texture arrays, so lower it and get rid of a bunch of quasi-duplicated code in the backend.