zink: track all framebuffers per batch

now that 1 batch != 1 renderpass, this needs to be a set

this was meant to go in with an earlier MR, but it got lost in a branch rewrite somehow