util/disk_cache: make MESA_DISK_CACHE_READ_ONLY_FOZ_DBS a relative path
Rather than passing in full paths this changes things so that we can just pass in filenames relative to the current cache directory.
Rather than passing in full paths this changes things so that we can just pass in filenames relative to the current cache directory.