frontends/va: Use correct size for secondary planes.

And initialize the whandle format while at it.

Fixes: f7a4051b ("radeonsi: Check pitch and offset for validity.") Closes: #4126 (closed)