zink: fix buffer resource usage flags
- VK_BUFFER_USAGE_STORAGE_BUFFER_BIT should be enabled always because we might need it
- VK_FORMAT_FEATURE* flags need to be used for detection
I hate these enums so much.
Fixes: 2bfa9989 ("zink: add more usage bits for buffer types")