radv, aco: Fix LDS statistics
Fixes an issue related to LDS usage stats in both ACO and RADV/LLVM. This does NOT change actual LDS usage, just fixes the reported value.
For ACO, this also affects scheduling decisions, because if ACO knows that the maximum waves are lower, it will schedule more aggressively.