ci: Add trailing slash to path for documentation preview

Fixes the documentation preview link on the MR Overview tab. Found by comparing with the same thing in weston.

(It still appears only after all jobs in the pipeline have at least started once though)

Fixes: ae8f9584 "CI: always expose docs artifacts"