winsys/amdgpu: disallow pb_cache for backing buffers of sparse buffers

because amdgpu_bo_wait doesn't wait for active CS jobs using the buffers. This fixes incorrect buffer reuse of busy buffers.