iris: Small cleanup of draw parameter dirty flagging

This moves some code from iris_update_compiled_vs to iris_bind_vs time, which happens less often. It was originally intended to fix a drawoverhead regression from some other changes I was experimenting with—and decided not to go with—but I think it's a nice cleanup anyway.