softpipe/buffer: load only as many components as the the buffer resource type provides

Otherwise we risk to read past the end of the buffer.

Fixes: afa8707b softpipe: add SSBO/shader atomics support.

CC: @airlied