ci: Add osmesa to Windows GitLab CI

osmesa CI coverage on Windows was lost when Windows CI with Meson build was migrated from AppVeyor to GitLab CI

Also a build regression was introduced during osmesa classsic removal: #4119 (closed).