docs/zink: update requirements for recent GL versions

We have implemented support for several new GL versions since last time this documentation was updated.

A few of these details are a big inaccurate compared to the current implementation, but this just means that we sometimes will enable functionality when we can't support it. Patches for these issues have been submitted as part of !8640 (merged).