docs/features: add missing features for zink

Zink implements more features than currently maked off in features.txt, so let's fill those bits in!

This is based on the output of glxinfo on ANV.