v3d: use a compatible supported format for TFU-based blit
When trying to blit using the TFU, as we are doing an exact copy with no conversions, we can choose a supported format that is compatible with the underlying format's texel size.
This allows to use the TFU to blit formats that are not supported, like r8ui or r16ui.