vc4/ci: Replace expect script by python script

Replace the expect-based script to turn on/off the Raspberry Pi devices using a python-based script.