gallium/tessellator: Fix warning suppression
Single-line version of MSVC warning suppression does not reach past #endif directive. Use push/disable/pop instead.
Also suppress 26452, which is a similar analysis warning.
This could also be fixed with constexpr if, but C++17 would be required.