st/mesa: draw overhead fixes and enable state parameter merging

These are small performance improvements.

The last commit is trivial but has a non-trivial impact. It should be good to go if the CI is green.