gitlab-ci: do not clone git-repo for test-job

The only thing we really need from the git-repo is the piglit_run.ps1 script, so let's upload that into our artifacts instead.

Fixes: d560addc ("gitlab-ci: run piglit on windows")