panfrost: Update the resource layout before calling util_copy_rect()

If don't do that, the line_stride might be wrong.

Fixes: d4f662a2 ("panfrost: Update the resource layout when doing a tile -> linear conversion")

/cc @icecream95