v3dv: extend the list of formats supported by the TFU unit
The TFU can actually support more formats, particularly, compressed block formats, but for those to work we need to add code to handle compressed formats in our TFU paths, so I'll try to add these in a future MR.