d3d12: transition the right planes

We need to start transitioning at plane 1 for stencil-only resources, otherwise we end up transitioning the depth-plane instead.

Closes: #3837 (closed)