panfrost: Fix stack shift calculation

Fixes flickering in Neverwinter Nights.

Closes: #3789 (closed)
Fixes: e6152091 ("panfrost: Use canonical characterization of tls_size")