mesa: Fix vertex_format_to_pipe_format index.

Corrects the index into the vertex_formats table for integer and normalized values other than 0 or 1.

Fixes: e6448f99 ("mesa: translate into gallium vertex formats in mesa/main")