Add RADV bug report template
This adds a new issue template for RADV bugs, since the default template doesn't work too well for us.
Might be worth considering applying changes to the default template instead, but for now let's see where we end up with a RADV-specific one.