util/u_process: implement util_get_process_name for Windows

There's not yet any users of this function on Windows, but it prints a warning during builds, and seems easy enough to implement. So let's add a trivial implementation.