anv: restrict number of subgroups per group

We are limited to 64 threads per dispatched group, regardless of what num_cs_threads claims, so advertise that limit correctly.

Fixes (on TGL and up): dEQP-VK.subgroups.size_control.compute.required_subgroup_size_min and other *.required_subgroup_size_min tests.